Gefressenwerden gen.

[Александр Рыжов]

Еще минутка поэзии. Опять Ludwig Steinherr. Как лучше передать Gefressenwerden, желательно существительным или хотя бы без придаточных? Заранее благодарю за помощь!

Schon das Atom
ist infiziert
ist angreifbar
verführbar
zu Schmerz Lust
Licht und Dunkel
zu rotem Gewitter
spaltendem Blitz
zu Fressen und
***Gefressenwerden***
zum stillen Vergnügen
metaphysischer
Spiele

Даже атом
инфицирован
уязвим
падок
на боль наслаждение
свет и тьму
на огненно-красную грозу
раскалывающую небо молнию
на поедание и
...
на тихие удовольствия
метафизических
игр

[Erdferkel]

инфицирован заражён
на пожирание
и пожираемость
:-)

[Erdferkel]

в саванне,
преисполненной истомы,
приятно мне
съедать и быть съедомым
подпись: ЭФ

[SRES**]

Даже сам атом
недугом космичиским движим
стал уязвим
что касается боли и страсти и тьмы
вдруг очарован
он молний и гроз трескоблеском
да и сожрать стал себя дать готов
иль сожрать остальных
тАя втихую
от радости
метафизических игр.

[Erdferkel]

ух ты!!!
Даже атом
синдромом космическим болен
и стал уязвим
болью и страстью и тьмой
он теперь очарован
молний и гроз трескоблеском
и готов сожрать всех других
или быть пожранным ими
втайне от всех предаваясь
радости
метафизических игр.
А.Р. и SRES, пора нам сборник издавать :-)

[Erdferkel]

примечание на полях:
в метафизику игра
не доводит до добра!

[SRES**]

"А.Р. и SRES, пора нам сборник издавать :-) "
типо по мотивам? :)

[Erdferkel]

берём какого-нибудь не очень известного, но заумного поэта (с умным нам не справиться)
А.Р. переводит, SRES сочиняет по мотивам перевода, ЭФ редактирует напильником - доходы (если будут) делим на троих! поэту не дадим ничего - нечего заумничать

[SRES**]

ну не знаю -- я все все больше в лотто мечтаю выиграть :)

[Erdferkel]

Rentenlotto vom Faber? wenn ich da nicht angerufen hätte :-)

[Александр Рыжов]

А что, я за :)

[Erdferkel]

что-то остальной народ примолк... наверно, испугалися, что мы и правда что-нибудь сотворим :-)

[SRES**]

может, народ уже впред нас заумных поэтов переводить бросился :)

[Александр Рыжов]

народ примолк, очарован ритмов и тропов трескоблеском :)

я все смакую и смакую это словечко, надо же придумать такое

[Erdferkel]

ритмов-тропов трескоблеск
вызвал сильный рукоплеск
и за стихоперевод
SRES метафизприз вручил народ!

[marcy]

а я вот совершенно не чувствую красоты пожирания и пожираемости.
к поэзии глуха, к садо-мазохизму невосприимчива. :)

надеюсь, это не заразно и никак не повлияет на поэтический потенциал форума и его тихие удовольствия.

[Erdferkel]

Вы зато синеаст, а у меня вот с возрастом наступила кинематографическая глухота-слепота :-)
так что всем сестрам по серьгам (по возможности - с изумрудами или сапфирами!)

[marcy]

к драгметаллам и брюликам я тоже как-то совершенно равнодушна.
даже неудобно в этом признаваться :)

[Erdferkel]

мне сами камни нравятся - особенно сапфиры, такой глубокий синий цвет...

[SRES**]

а я вот совершенно не чувствую красоты пожирания и пожираемости.
к поэзии глуха, к садо-мазохизму невосприимчива. :)

мне хотелось от вас дифирамба
вы же блин оказались глухи
и поэтому выброшу завтра
ваш рецепт в артишоковый суп :))

[Erdferkel]

вот глухие блины с красотой пожиранья
садо-мазо сейчас в артишоковом супе сварю
и пойду растворюсь в тишине ожиданья
а потом в трескоблеске ритмов-тропов сгорю...

[SRES**]

в ответ ЭФ:

кружавчатый блин
искромсаю
в лапшу
сварю
в кипятке
а затем укушу
и пусть
обожгу я
свой нежный
язык
поэзию слов
вам у ног
положив

[Erdferkel]

беседа поэтов
об том и об этом :-)

[Александр Рыжов]

а также об этаком да и о сем