DictionaryForumContacts

 vivify

link 2.02.2017 10:09 
Subject: Kallusverlängerungsdistraktionsosteotomie gen.
Всем доброго времени суток. Снова обращаюсь за помощью =) На этот раз вот это длинное слово меня смущает Kallusverlängerungsdistraktionsosteotomie. Точных аналогов в русском и английском мне не удалось найти. Предполагаю, что будет перевод данного предложения звучать так:

Wir planen die operative Korrektur der Ulnadeviation mittels einer Kallusverlängerungsdistraktionsosteotomie mittels Fixateur externe.

Мы планируем хирургическую коррекцию девиации локтевой кости посредством дистракционной остеотомии нарощенной костной мозоли

Как вы считаете?

 jukkarex

link 2.02.2017 11:00 
Knochenneubildung (Kallus). http://www.standbein-ev.com/DE/BE_0007.html

 vivify

link 2.02.2017 11:08 
jukkarex по сути в той ссылке про остеотомию и увеличение длины ноги за счет костной мозоли, а вот про остеотомию мозоли не написано...

 jukkarex

link 2.02.2017 12:09 
Спросите лучше травматолога, в интернете думаю можно найти информацию, как проводятся такие операции, но лучше спросите врача в этой области. Хирург мне, например, не ответил

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo