Trommelfell gen.

[Александр Рыжов]

Это стихотворение Ludwig Steinherr. В последней строфе Trommelfell - барабанная перепонка или барабанная кожа? Заранее благодарю за помощь!

Jetzt

So taub sind
meine Fingerspitzen geworden
so stumpf meine Augen –

Dabei bebt
diese Sekunde
unter meinem Blick

wie die ersten Farbspritzer
auf der zuckenden
Leinwand

wie das freigelegte
schlagende Herz
vor dem Skalpell

wie das straff gespannte
Trommelfell
im Wirbel des
Dies irae

рабочий вариант перевода:

Сейчас

Так онемели
кончики моих пальцев
так притупилось зрение –

При этом дрожит
эта секунда
под моим взглядом

как первые брызги краски
на вздрагивающем
холсте

как обнаженное
трепещущее сердце
перед скальпелем

как туго натянутая
барабанная перепонка
в вихре
Dies irae

[marcy]

можно понять и так, и так.
в пользу «Вашей» барабанной перепонки говорит перечисление других органов пальцев, глаз, сердца.
но кожа на барабане отсылает к Гейне:
Schlage die Trommel und fürchte dich nicht!