|
Subject: дежурство в больнице gen. Добрый вечер,можно ли перевести дежурство врача в больнице как Bereitschaftsdienst? Спасибо. |
|
link 28.01.2017 21:58 |
| Почему Bereitschaft? Ведь врач уже там. Я бы назвал это "просто" Dienst или Nachtschicht (если в ночное время). Bereitschaftsdienst - это когда ты сидишь дома и ждёшь, когда твой пейджер запищит (как у пожарных) или телефон зазвонит. |
|
сантехники м.б. и дома сидят а врачи не дома - самой когда-то пришлось воспользоваться такой Bereitschaftsdienstpraxis (повредила я плечо, а дежурил в ту ночь - психоаналитик! :-( __//__http://www.116117info.de/html/__\__ а дежурства разные бывают __//__http://rb-pitelino.uzrf.ru/publik/degyrstva/__\__ |
| С моим врачом все просто: за время работы провел 950 дежурств в клинике. |
|
О! Как Вам удается так быстро находить нужную инфу? Не понимаю... Тогда просто Dienste. Спасибо всем за помощь. |
|
link 28.01.2017 23:05 |
|
Dienst - это его плановое пребывание на работе. Например, когда хирург 8 часов подряд сидит в отделении хирургии и помогает пациентам, что есть его обычная работа. Bereitschaftsdienst - это когда он, например, находится на своём рабочем месте в отделении (или где-то ещё в больнице) и его периодически вызывают в отделение скорой помощи, когда, например, прибывает пациент, которому нужна срочная хирургическая помощь. |
|
"когда хирург 8 часов подряд сидит в отделении хирургии и помогает пациентам" - это его Arbeitszeit см. в ссылке: "Wieviele Nachtdienste und Wochenenddienste sind die Regel? Mit wieviel Prozent sind die Bereitschaftsdienste eingestuft?" |
|
link 28.01.2017 23:18 |
| А в чем должна быть принципиальная разница между Arbeitszeit и Dienst? |
|
в смысле думаю, что для исходника будет достаточно написать 950 Nacht- und Wochenenddienste, не углубляясь далее в тему |
| You need to be logged in to post in the forum |