|
Subject: предложение gen. помогите, пожалуйста, перевести на немецкий предложение:Чтобы решить головоломку, тебе нужно угадать и заполнить цветные квадраты на поле, подбирая их определенным образом - Um ein Rätsel zu lösen, musst Du farbige Quadrate auf dem Feld erraten und ausfüllen, so dass diese enstprechend auswählt werden. vielen Dank im Voraus |
|
конец перевода не годится но я и по-русски не понимаю как следует, чего там делать надо угадать и заполнить, подбирая - это как? и что здесь значит - угадать? какие именно заполнять надо? картинки нету? что в результате из этих квадратов получается? пальцем в небо: Um diese Denkaufgabe zu lösen, mußt Du farbige Quadrate im Feld erraten und ausfüllen, indem Du sie in einer bestimmten Weise anordnest? auswählst?? однако без картинки от попыток толку мало |
| спасибо Вам за помощь, я и написала это предложение, потому что концовку не могу перевести, картинок нет, контекста тоже. это отдельные предложение из ком. игры. |
|
спросите заказчика, если можете, а то ведь потом играющим будет не разобраться как можно отдавать (и брать, кстати) комп.игру на перевод без самих картинок? |
|
мне кажется, похоже на 7х7 http://galaxy-droid.ru/4137-9-logicheskih-igr-razvivayuschih-mozg-logicheskie-igry-dlya-android.html |
|
link 28.01.2017 21:06 |
|
@Erdferkel: +1 gibt es einen Grund, warum ihr das Du groß schreiben wollt? ich nehme an, das Spiel wird noch in diesem Jahrhundert gespielt^^ |
| You need to be logged in to post in the forum |