центрирующая балочка railw.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Пожалуйста, помогите перевести термин "центрирующая балочка" (автосцепки). Описание устройства на русском: http://www.findpatent.ru/patent/240/2404077.html
Заранее благодарю.

[Vladim]

Возможно, так:

центрирующая балочка сцепки - Zentrierbalken der Kupplung

Patent EP2335996A1 - Mittelpufferkupplung für ein spurgeführtes ...
www.google.com.na/patents/EP2335996A1?cl=de
Der Zentrierbalken 153 dient als Auflageelement für die .... oder den hinteren Endbereich der Kupplungsstange einer SA-3-Kupplung mit dem ...

[Mueller]

спасибо за подсказку