|
Subject: Leisten geschlossen gen. Помогите плиз с переводом. Обследование больного, отделение урологии, один из пунктов Leisten geschlossen. До этого речь об общем состоянии здоровья, отрицательном синдроме пастернацкого и мягком животе. А потом похоже пах, но что с ним, не соображу. Заранее большое спасибо
|
| kein Leistenbruch? |
| Вполне возможно. Спасибо! |
|
недостаточно информации (по какому поводу обследование и т.д.) дайте, пожалуйста, кусок оригинального текста (пару пунктов до и после этого) м.б. Leistenring geschlossen (паховое кольцо не расширено)? ср. Leistenring offen |
| В том то и дело, что ни до, ни после текст ничем не может помочь, так как я "до" только диагнозы: киста почки, гиперконус, диабет, аденома предстательной железы, гиперуонкемия. После идут уже результаты ректального обследования: тонус сфинктера ануса в норме, верхнеампуоярный отдел без особенностей, предстательная железа мягкая . Ну и как то все( |
|
Wlada, лучше всё-таки приводить оригинальный текст, а не свой перевод. Текст от руки написан или напечатан, хорошо читается (что за гиперконус и гиперуонкемия)? Вот Вы пишете "До этого речь об общем состоянии здоровья, отрицательном синдроме Пастернацкого и мягком животе", а в 7:19 приводите совсем другой отрывок. Пока версия насчёт паховых колец не противоречит общему содержанию, но, как всегда, надо всё проверять и перепроверять, в том числе, уточнять у заказчика. |
|
Вот пара ссылок по этой теме (однако, на своей версии не настаиваю, поскольку ясности не прибавилось) Живот мягкий, б/б, печень +2+3+3см мягкая, селезенка не пальпируется, пупочное кольцо расширено, паховые кольца не расширены Ориентировочная поверхностная пальпация. Кожный покров живота не изменен... Паховые кольца не расширены МОЧЕВАЯ СИСТЕМА: мочеиспускание днем, ночью, дизурические явления, симптом Пастернацкого, пальпация почек. Состояние паховых колец... Осмотр пупочного, бедренных, паховых колец и проверка симптома Пастернацкого входят в программу осмотра живота. |
| Может быть, "грыжевые ворота закрыты"? |
|
во-первых, грыжевые ворота = Bruchpforte а во-вторых, грыжевые ворота включают в себя паховые, пупочные, бедренные каналы, а тут только Leisten |
| Не утверждаю, но это стандартная русская фраза при осмотре пациента, да и Leistenpforte тоже встречается. |
|
фраза, может, и стандартная, но повторюсь -- вы написали "грыжевые ворота закрыты", а это слишком общо, грыжевыми воротами может быть пупочное кольцо, например, или бедренный канал и что такое грыжевые ворота по отношению к Leiste, разве это не Leistenringe/Leistenkanäle? |
|
Могу ошибаться В данном случае: Leisten geschlossen = Leistenkanäle geschlossen = паховые каналы закрыты Diagnostische und therapeutische Techniken in der Pädiatrie OP Bericht Teil I - gesundheitsberatung.de 12 окт. 2009 г. - Blasendach o.b., Leistenkanäle geschlossen. Hochluxieren der rechten Adnexe. Ovar mit älteren und frischen Funktionszeichen , fast ... |
| Прошу прошения за опечатки, так как печатать могу в форум только с телефона, с компа не даёт, а с телефона писать та ещё радость. В самом пункте, где встречается этот Leisten, как раз общее состояние, живот и иже с ними, отдельным пунктом идёт диагноз: гипертонус, гиперурикемия и т.д. Текст напечатан, точки после Leisten нет, дополнительной информации тоже больше нет( заказчик сам не в курсе, о чем там речь. За помощь спасибо. Ещё раз сори за опечатки |
| You need to be logged in to post in the forum |