Erstattung bzw. Freistellung von dem Quellensteuerabzug unterliegenden Erträgen gen.

[meggi]

Добрый день всем.
Коллеги, гляньте, плиз, правильно ли я поняла и перевела (может подправить что-то нужно)
Это компании высылается опросный лист (речь идёт в целом о возможности освобождения от уплаты налога по Соглашению об избежании двойного налогообложения). Компания должна предоставить соответствующие доказательства и ответить для этого на вопросы.

Unter Bezugnahme auf § 50d Abs. 3 EStG in der o. g. Fassung und dem dazu ergangenen BMF-Schreiben vom 24. Januar 2012 - IV B 3 - S 2411/07/10016 - sind für Zwecke der Erstattung bzw. Freistellung (§ 50d Abs. 1 und 2 EStG) von dem Quellensteuerabzug unterliegenden Erträgen folgende Fragen zu beantworten:

Ссылаясь на пункт 3 § 50d Закона о налоге на доход (EStG) в приведенной выше редакции и изданное к этому официальное письмо Федерального министерства финансов (BMF) от 24 января 2012 г. - IV B 3 - S 2411/07/10016 - для возврата или освобождения (п. 1 и 2 § 50d EStG) доходов, подлежащих вычету (удержанию) налога на источники дохода необходимо ответить на следующие вопросы:

Заранее спасибо

[Elegia]

По-моему, немножечко не так: «…для возврата или освобождения (п. 1 и 2 § 50d EStG) доходов…», - получается, что для возврата доходов.
Мне кажется, там смысл такой:
… для возврата (налога) или освобождения от удержания налога у источника на налогооблагаемые доходы (п. 1 и 2 § 50d EStG)… необходимо ответить на следующие вопросы:

[C. Raedisch]

Я как немка понимаю это так, что написано так, как meggi перевела. Если внимательно посмотреть, то пишется именно: Erstattung bzw. Freistellung von Erträgen (die dem Quellensteuerabzug unterliegen). Вполне возможно, что хотели сказать то, что написано в предложении Elegia, на сказано, на самом деле, другое, т.е. в духе первноначального варианта!

[Elegia]

Я как раз не носитель, тем не менее, не могу согласиться с Вами):
Вы считаете, что речь идет о возврате доходов? Но ведь этот закон регулирует вопросы двойного налогообложения, здесь речь идет как раз о случаях возврата сумм уплаченного налога или освобождения от налогообложения. Для обоснования и нужны ответы на вопросы.

[Elegia]

Вот еще накопалось по этому поводу на страничке Министерства финансов ФРГ):

Abzugsteuerentlastung durch Freistellung oder Erstattung

Die Entlastung vom deutschen Steuerabzug für ausländische Steuerpflichtige wird entweder gemäß § 50d Absatz 1 Einkommensteuergesetz (EStG) durch Erstattung der bereits abgeführten Steuerbeträge oder – vor Zahlung der Vergütung an den Vergütungsgläubiger – durch Erteilung einer Freistellungsbescheinigung (§ 50d Absatz 2 EStG) herbeigeführt.

[Erdferkel]

я тоже за возврат налогов
имхо пытались сказать:
sind für Zwecke der Erstattung der abgezogenen Quellensteuerbeträge bzw. für die Freistellung (§ 50d Abs. 1 und 2 EStG) der dem Quellensteuerabzug unterliegenden Erträge...

[Erdferkel]

Elegia, я не подглядывала :-)

[Elegia]

Бесссс сомнений!))) Да, мне тоже кажется, что формулировка не совсем удачна и нечаянно может ввести в заблуждение)

[marinik]

чото немка замолчала ...