Характеристика gen.

[Bogdanna]

И еще один вопрос.
Характеристика на врача - это Beurteilung или все же Charakteristik?
Спасибо!

[marcy]

http://www.aerzteblatt.de/archiv/168035/Arbeitszeugnis-Das-Beste-kommt-zum-Schluss

как вариант :)

[Bogdanna]

Beurteilung или даже Leistungsbeurteilung.

Спасибо, marcy

[marcy]

я думала в направлении Arbeitszeugnis :)

[Bogdanna]

Нет, это не то. Перевожу стандартную характеристику на работника. Характеристику выдала больница. Речь идет о том, что врач умеет, где учился, когда был принят на работу, как его все уважают, любят, ценят...

[marcy]

правильно :)

http://www.thieme.de/viamedici/arzt-im-beruf-bewerbungs-coach-bewerbungstipps-1568/a/zeugnisdeutsch-fuer-mediziner-4483.htm

[Bogdanna]

Ой, вчиталась. Точно Arbeitszeugnis. Никогда бы не подумала, не сказала и вообще...:-)
Спасибо, поняла.

[juste_un_garcon]

"Leistungsbeurteilung" oder "Zwischenzeugnis" ginge auch - je nachdem, ob der Arzt ausgeschieden ist oder immer noch beschäftigt ist. Das hässliche Wort "Charakteristik" habe ich noch nie in diesem Kontext gesehen und hoffe, dass es auch so bleibt :)

[marcy]

***Перевожу стандартную характеристику на работника. Характеристику выдала больница.***

Вы действительно считаете, что Leistungsbeurteilung «ginge auch»?

[Bogdanna]

Спасибо за комментарий. Использовала все же Arbeitszeugnis.