|
Subject: клюква Жду мнений по поводу слова "клюква". Были с немцами в русском ресторане, подали клюквенный морс. Никакие слова "Moosbeere", "Torfbeere" - увы! - их не убедили...Как объяснить? Что, пойти на рынок и купить клюквы? |
|
link 12.02.2006 9:34 |
|
Сейчас клюква в большой моде среди любителей здорового питания. Но называют ее Cranberry и искренне полагают, что в Европу она попала из Америки. http://de.wikipedia.org/wiki/Cranberry http://www.gesundheit.com/gc_detail_1_gc18110213.html http://www.cranberry.de/ http://www.ortho.ru/1_Herba/klyukva.htm Сама много раз спрашивала в магазинах и аптеках. На Moosbeere никто не реагирует. Зато Cranberry знают все. |
|
Могу предложить других немцев, знающих и Moosbeere, и Sumpfbeere, и даже слышавших о Tundrabeere. Правда, последнюю по названию путают с морошкой. Пойти на рынок - это как последний патрон. Лучше, наверное, скачать иллюстрацию из Инета. |
| Очень часто покупаю себе сухую клюкву к чаю. Называется модным словом Cranberry. |
| You need to be logged in to post in the forum |