Rationalisierungsschritt

[Светлана Сорокина]

Помогите, пожалуйста, понять рационализация чего в данном случае имеется в виду (Rationalisierungsschritt von 30 bis 40 Prozent). Это относится к Fertigungszeiten?

Wenn Sie pro Jahr eine Million Autos bauen wollen, brauchen Sie da ein neues Werk?
Winterkorn: Wir haben in den Fertigungszeiten im Vergleich zu den Japanern noch viel Potenzial. Nachdem die Konkurrenz immer stärker wird, wird es jetzt ernst. Bei einem Rationalisierungsschritt von 30 bis 40 Prozent müssten wir theoretisch die Zahl der Arbeitsplätze deutlich reduzieren. Dies wollen wir aber durch Wachstum, durch neue Produkte auffangen. Keine Marke wird in naher Zukunft so wachsen wie Audi. Und um Rationalisierungsschritte in dieser Dimension wird kein Hersteller herumkommen.

[marcy]

Personal rationalisieren - это эвфемизм для сокращения персонала.
Das Personal wird wegrationalisiert.

[Светлана Сорокина]

Спасибо. Помимо того, что поняла смысл текста, еще и обогатилась новыми знаниями - узнала, что такое эвфемизм. Еще раз спасибо.