Автолюбителям

[Светлана Сорокина]

Не подскажите, что это за свес такой в размере одного метра (vorderen Überhang von einem Meter). Или я что-то не так поняла? (Это отрывок интервью с председателем правления Audi AG Мартином Винтеркорном)

Was zwingt Sie zu diesem Schritt (использование модульных конструкций при создании автомобилей разных модельных рядов)?
Winterkorn: Innovationen entstehen immer aus dem Bemühen, etwas besser zu machen als zuvor. Nur ein Beispiel: Ohne entsprechend geändertes Innenleben hätten uns die neuen Fußgängerschutz-Bestimmungen bei zukünftigen Modellen einen vorderen Überhang von einem Meter beschert.

[YuriDDD]

увеличить длину автомобиля на лишний метр для защиты пешеходов
на будущих моделях

[greberl.]

vorderer Überhang = часть перед передними колесами

[Светлана Сорокина]

Вот и я думала, что это "перед передними колесами".

[sascha]

Точно. Свес — это расстояние от передней или задней оси до сотв. крайней передней или задней точки автомобиля. Передний свес в 1м не маленький, но и не фантастически большой, есть машины на которых он и так 90-95см. На картинке видно, что на А-классе передний свес 575мм, но это очень-очень "коротконосая" машинка :)

[Светлана Сорокина]

Спасибо. В таком случае это, вероятно, не лишено смысла.

Sascha, Вы пару месяцев назад очень помогли мне с переводом одной статьи (Нардо, тюниговые автомобили, тест на скорость), я обещала Вам прислать то, что в итоге выйдет в печать. Статья издана, на следующей неделе постараюсь выслать Вам эл. версию.

[sascha]

Будем ждать.