Leistung gen.

[Александр Рыжов]

Еще из Treuhandvertrag. Leistung aus diesem Treuhandkonto = услуги, связанные с этим фидуциарным счетом? Или это платежи? Или какие-то результаты? Заранее благодарю за помощь!

Die ХХХ GmbH eröffnet im eigenen Namen ein Konto bei der Hypo Tirol Bank AG. In weiterer Folge hält und verwaltet sie die auf diesem Konto zu Gunsten des Treugebers/ der Treugeberin zu verbuchenden Vermögenswerte für Rechnung des Treugebers/ der Treugeberin. Rechte Dritter auf ***Leistung aus diesem Treuhandkonto*** bestehen gegenüber der Hypo Tirol Bank AG nicht.

Компания ХХХ GmbH от своего имени открывает счет в Hypo Tirol Bank AG. Затем она хранит внесенные на этот счет в интересах и за счет фидуцианта имущественные ценности и распоряжается ими. Hypo Tirol Bank AG свободен от обременения правами третьих лиц ***услуг, связанных с этим фидуциарным счетом***.

[cnc]

Nach meinem (juristisch laeinhaften) Verständnis können Leistungen aus einem Konto immer nur Zahlungen und niemals Dienstleistungen sein.

[Александр Рыжов]

А, вот дальше через несколько предложений Leistung дважды подряд встретилось, тут речь о выплате/перечислении средств:

Mit Eröffnung des Kontos, dem Abschluss dieser Vereinbarung und der Überweisung der dem Klienten/der Klientin zustehenden finanziellen Leistungen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Grundversorgung – soweit die ХХХ GmbH nicht formlos eine andere Auszahlungsmodalität wählt – erfüllt die ХХХ GmbH ihre gesetzliche Verpflichtung zur Erbringung finanzieller Grundversorgungsleistungen.

После открытия счета, заключения настоящего соглашения и перечисления клиенту причитающихся финансовых средств в соответствии с действующим законодательством с целью предоставления основного обеспечения – если ХХХ GmbH не выберет в произвольной форме другой способ выдачи денежных средств – ХХХ GmbH выполнит свое юридическое обязательство, связанное с основным обеспечением.

[Vladim]

Leistungen aus einem Konto

платежи по счету?
платежные операции по счету?

[fekla]

исполнение (обязательств)

[Александр Рыжов]

Rechte Dritter auf Leistung aus diesem Treuhandkonto bestehen gegenüber der Hypo Tirol Bank AG nicht.

Hypo Tirol Bank AG свободен от обременения правами третьих лиц платежных операций по этому фидуциарному счету.