vorgezogene

[Светлана Сорокина]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "fördert vorgezogene Autokäufe". Я не очень сильна в экономике, правильно ли я поняла, что "повышение налога на добавленную стоимость способствует повышению спроса на автомобили"? Ниже приведен отрывок из интервью председателя правления Audi AG Мартина Винтеркорна. (Миллион - это соответственно проданных автомобилей Audi).

Ist die Million für 2008 realistisch?
Winterkorn: Das hängt stark davon ab, wie das Jahr 2007 wird. Wir bekommen die Mehrwertsteuer-Erhöhung, das fördert vorgezogene Autokäufe. Später sind wir dann mit wichtigen Neuheiten im Markt. Da sollte das Erreichen der Million realistisch sein.

[marcy]

Не совсем.
Просто это побудит многих перенести запланированную покупку автомобиля на более ранной срок. То есть поспешить купить авто до того, как будет повышен налог.

[Светлана Сорокна]

Спасибо.