|
Subject: Опущенный gen. Дорогие форумчане, помогите, пожалуйста, перевести данное арготическое понятие.Контекст: "опустившийся, деградированный заключённый, притесняемый и презираемый сокамерниками" Ничего лучше, чем "entehrt" и "geschändet" от синонимичного "обесчещенный" придумать не могу. |
|
насколько мне известно, "опущенный" в тюремном контексте - это не "опустившийся, деградированный заключённый, притесняемый и презираемый сокамерниками", а изнасилованный ими же - Knasthure http://selbsthilfe.wordpress.com/2008/07/22/knasthuren-vergewaltigung-im-strafvollzug/ |
| Это дефиниционный ряд к молодёжно-жаргонному "чухан". Всё-таки речь, наверное, действительно о деградации. Спасибо большое. |
|
здесь про "опущенного" целое собрание сочинений :-) Опустить (т, с) - 1) Понизить статус в неформальной иерархии заключенных. (Устаревшее). 2) Перевести в касту неприкасаемых (опущенных, петухов) - изнасиловать или совершить ритуал, связанный с переводом заключенного в касту неприкасаемых. При этом часто используют замещающие изнасилование ритуалы: заключенного сажают на парашу с куском хлеба, обливают водой из параши, заставляют выпить воду из параши, проводят фаллосом, полотенцем, смоченным спермой, по губам, заднему проходу и т.п. http://tnt-detonator.narod.ru/turma.html |
|
Как я понимаю, возвратный глагол всё-таки не подразумевает насильственной коннотации. Хотя и синонимичен с первым, тут приведённым (устаревшим) значением сглагола "опустить". Думаю, как раз в молодёжном жаргоне речь именно о понижении статуса, деградации как таковой. Спасибо ещё раз. |
|
"Wer neu in den Knast kommt, muss sich vom "Duschknaben" (nach der Seife bücken)/ "Frischfleisch" über "Kloputzer/Scheißefresser" zum "Boxsack" hocharbeiten bis eben zum "Knastbruder", ehe er halbwegs akzeptiert wird." а также http://www.kath-gefaengnisseelsorge.de/download/Gewalt im Strafvollzug.pdf |
|
"возвратный глагол всё-таки не подразумевает насильственной коннотации." "опустить" и "опуститься" - совершенно разные вещи опуститься может и одинокий старик = verwahrlosen вот в блатном словаре однозначно: "Чухан - опущенный, нередко насильно" http://exzk.ru/blatnoj-slovar-r-ya/ т.е. явное изнасилование а "чухан" вроде в родстве с "зачуханный"? http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=132212 |
|
опустить в разрезе тюремного жаргона – это однозначно опетушить, а не опуститься (как в воду опущенный – это другое :) а вот чухан – это действительно опустившийся сокамерник. |
|
marcy, а как же блатной словарь (ссылка выше)? этот чухан много где поминается в значении опустившегося, неопрятного (в армии, в школе и т.д.) |
|
вот нашлось Последняя каста - ПЕТУХИ, они же "обиженные", "опущенные", "пидеры" и так далее. Это каста изгоев, неприкасаемых, отверженных, среди них находятся и пассивные гомосексуалисты. На том же уровне в зоне находится промежуточная каста - "чушки", "черти". С той только разницей, что в качестве пассивных педерастов они не используются - это просто неприкасаемые. http://old.prison.org/lib/sov_pris/p2_06.htm |
|
Erdferkel, разница в том, что Вы гуглите, а я эту лексику без словарей с детства знаю :) |
|
я поняла, что это разные вещи, потому вот эту последнюю ссылку и привела: "чушки", "черти". С той только разницей, что в качестве пассивных педерастов они не используются - это просто неприкасаемые." мне с детства вот не довелось :-) |
| мне просто повезло :) |
| You need to be logged in to post in the forum |