Bezugskarte gen.

[Александр Рыжов]

Из Treuhandvertrag. Bezugskarten - карты доступа? Просто карточки? Заранее благодарю!

ХХХ GmbH ist bereit, bei der Hypo Tirol Bank AG treuhänderisch ein Konto für ihren oben genannten Klienten als Treugeber/ ihre oben genannte Klientin als Treugeberin zur Vereinfachung der Abwicklung von Geldleistungen im Rahmen der Grundversorgung zu eröffnen. Ziel dieses Vertrages ist die Festlegung eines Treuhandauftrages inklusive eines rechtlichen Rahmens für die Nutzung der ***Bezugskarten*** zum entsprechenden Treuhandkonto durch den Klienten/ die Klientin.
ХХХ GmbH согласна открыть счет в Hypo Tirol Bank AG по поручению доверителя для своего выше указанного клиента как фидуцианта с целью упрощения денежных платежей в рамках основного обеспечения. Целью настоящего договора является утверждение фидуциарного поручения включая правовые основания использования клентом карт доступа (?) к соответствующему фидуциарному счету.

Вот еще несколько примеров употребления дальше в тексте:

Dieser Vertrag regelt außerdem die Rechte und Pflichten des Treugebers/ der Treugeberin als Inhaber/ Inhaberin von ***Bezugskarten*** zum entsprechenden Konto.
Кроме того, настоящий договор регулирует права и обязанности фидуцианта как владельца карт доступа к соответствующему счету.

Die ХХХ GmbH übergibt dem Klienten/ der Klientin nach Unterzeichnung dieses Vertrages die ***Bezugskarte*** (elektronische Geldkarte) zusammen mit dem PIN-Code zum Zwecke der Behebung von Bargeld vom Konto sowie zur Verwendung bei den dafür vorgesehenen Einrichtungen. Die Zuordnung der ***Bezugskarte*** zum Konto wird durch die ХХХ GmbH dokumentiert.
После подписания настоящего договора ХХХ GmbH передает клиенту карту доступа (электронную денежную карточку) вместе с ПИН-кодом для получения наличных денег со счета, а также для использования в предусмотренном для этого оборудовании. Привязка карты доступа к счету документально подтверждается ХХХ GmbH.

Grundversorgungsleistungen für minderjährige Kinder werden auf das Konto überwiesen, für welches die die Grundversorgung beziehende Mutter die ***Bezugskarte*** hat. Ist hingegen bekannt, dass eine andere Person allein die Obsorge hat und ist diese Person Bezieher/ Bezieherin der Grundversorgung, werden die Grundversorgungsleistungen auf das Konto überwiesen, für welches diese Person die ***Bezugskarte*** hat.
Связанные с основным обеспечением переводы для несовершеннолетних детей осуществляются на счет, для которого (?) получающая основное обеспечение мать имеет карту доступа. Если же известно, что опеку единолично осуществляет другое лицо и это лицо является получателем основного обеспечения, связанные с основным обеспечением переводы выполняются на счет, для которого (?) это лицо имеет карту доступа.

Die ХХХ GmbH ist aus wichtigem Grund ohne Zustimmung des Treugebers/der Treugeberin berechtigt, die Aufhebung einer Sperre der ***Bezugskarte*** zu veranlassen.
ХХХ GmbH вправе при наличии серьезного основания и без согласия фидуцианта отменить блокировку карты доступа.

[Erdferkel]

вроде таки карта доступа к счёту
http://www.denizbank.at/Kundenservice/Rechtliches/Geschäftsbedingungen/KUNDENRICHTLINIEN FÜR BEZUGSKARTEN.pdf