ein tiefer Einschnitt gen.

[naschkatze81]

Как перевести в данном предложении ?

Die Rente ist nicht sicher und sie wird für viele sogar einen tiefen Einschnitt bedeuten.

[Erdferkel]

криво-косо сформулировано, имеется в виду:
Die Rente ist nicht sicher und ihre Herabsetzung wird für viele sogar einen tiefen Einschnitt /in ihr Lebensniveau/ bedeuten
из словаря МТ
Einschnitte сущ. m в начало
экон. in Pl. сокращение (Einschnitte bei den Staatsausgaben, Einschnitte im Sozialsystem Ludwiga Arsa); in Pl. урезание в государственном бюджете (Ludwiga Arsa)
т.е. примерно смысл:
Размер пенсии не гарантирован и его снижение будет означать для многих существенное ухудшение уровня их жизни

[naschkatze81]

Erdferkel, благодарю за подробное разъяснение. Все теперь поняла ))