gegen etw.buchen account.

[Olka321]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Die Wareneinkaufsrechnung wurde regulär auf das Wareneingangskonto gegen Bank gebucht. Die Erlösrechnung vom 05.05.05 in Höhe von... wurde auf Erlöse gegen Forderungen gebucht. Die entsprechenden Zahlungseingänge wurden gegen das Forderungskonto gebucht.
Не понимаю, что значит сочетание gegen etw. buchen. У меня получилось: счет по закупке товаров регулярно заносился на счет поступления товаров в банке. учет поступлени от 05.05.05 в размере... был занес ен на поступление по требованию. Соответствующие поступления платежей были записаны по счету дебиторов.

Заранее спасибо

[Elena Fr.]

со встречной записью. Никогда не слышали, что любая проводка делается всегда на двух счетах (doppelte Buchführung)?