|
Subject: предпочитаемый gen. опять грамматика ((предпочитаемый спасибо! |
|
bevorzugt (склонение по вкусу) а в словаре забанили? |
|
мне бы причастие... also "der bevorzugte (von mir aus) Weg"? но по мне это звучит как "предпочтенный", а мне надо "предпочитаемый". |
|
der von mir zu bevorziehende Weg - мой муж-немец засмеялся :-) "по мне это звучит" - не критерий сообщите целиком русское предложение, которое Вам нужно перевести м.б. даже в контексте? |
|
der von mir favorisierte/bevorzugte weg :) всё точно |
|
для программы есть предпочитаемый сервер и альтернативный сервер. контекста нет. это заголовки строк в таблице, далее следует перечисление ip-адресов. |
| der bevorzugte/alternative server |
|
даже по-русски "предпочитаемый" режет ухо в приведённом контексте предпочтительный, не? |
|
link 18.12.2016 20:40 |
|
И Гугль предпочитаемый исправляет на предпочтительный :) *** Запрос на преобразование названия домена cs.ifmo.ru передается на предпочтительный сервер DNS (preferred DNS server), заданный на рабочей станции.*** |
| You need to be logged in to post in the forum |