Срок освоения программы gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

перевожу
Учебный план программы послевузовского профессионального образования - Studienplan für das Programm
der beruflichen Weiterbildung

И далее по пунктам запуталась с разными сроками:
1) Срок прохождения программы - с ... по ... - Zeit der Absolvierung des Programms (не нравится) vom ... bis ...
2) Нормативный срок освоения ОПОП ППО - 2 года - Regelstudienzeit für das grundlegende berufliche Bildungsprogramm der beruflichen Weiterbildung - 2 Jahre
3) Срок освоения ОПОП ППО - 2 года - Studienzeit für das ...
4) Период освоения ОПОП ППО - с ... по ... - не осталось идей для сроков :-)

Заранее благодарю вас за помощь!

[mumin*]

в памяти всплывает Dauer во всяких сложных сочетаниях

[meggi]

а почему у Вас в 1) Absolvierung? это ведь срок окончания/завершения,, если речь об образовании т.е. одна определённая дата, для периода "с...по..." имхо это не подходит

я бы Programmdauer взяла, наверное

[Bogdanna]

Ну, да. Вы правы, конечно. Не подумала. Programmdauer хорошо. Спасибо!

[Erdferkel]

какое чудесное сокращение ОПОП ППО! :-)

[Bogdanna]

не говорите :-)))

[marcy]

период освоения – имеется в виду Teilnahme vom…bis?