|
link 15.12.2016 16:07 |
|
Subject: Die historische Entwicklung der Wirtschaft ist von den Verbrauchsgewohnheiten und Vorlieben der Konsumenten geprägt. Industrialisierung und damit die Massenproduktion ist abhängig von der Gleichrichtung oder Vereinheitlichung des Bedarfs. Man kann sagen: Je einheitlicher die Bedürfnisse der Menschen, desto grösser sind die Chancen für die Massenproduktion und damit auch für den Grossbetrieb. Dabei stehen die Vorteile solcher Informierung von Bedürfnissen im Falle gewisser Normierung, Standardisierung und Typisierung von Teilen und technischen Erzeugnissen ausser Diskussion. Es macht schliesslich Sinn, wenn Stecker von elektrischen Haushaltsgeräten alle ein und dieselbe Form haben. Hier ist eine Standardisierung angebracht und nicht in rage gestellt. econ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| т.е. за Вас перевести? сначала переведите самостоятельно, а мы поправим, если что |
|
link 15.12.2016 17:06 |
| Историческое развитие экономики характеризуется предпочтениями и привычками потребителей. Индустриализация и массовое производство, таким образом, зависит от исправления или унификации требований. Можно сказать: чем больше однородных потребностей людей, тем больше шансов для массового производства и, следовательно, также и для крупного бизнеса. При этом стоят преимущества такой информации потребностей в случае определенного нормирования, стандартизации и типизации частей и технических изделий кроме прений. Это имеет смысл, в конце концов, когда каждый штекер бытовых электроприборов имеет одинаковую форму. Здесь уместна стандартизация и не подлежит сомнению. |
| имхо Gleichrichtung тут не исправление, а детектирование, т. е. обнаружение / распознавание |
| mumin*, гуглопереводчик не подправишь ;) |
|
link 15.12.2016 17:45 |
|
Историческое развитие экономики характеризуется потребительских привычек и предпочтений потребителей. Индустриализация - и, таким образом, массовое производство зависит от ректификации или унификации потребностей. Можно сказать: более однороднее потребности людей, тем больше шансов для массового производства и, следовательно, и для крупного бизнеса. Вот преимущества такого информирования потребностей в случае определенной нормализации, стандартизации и стандартизации деталей и технических изделий, кроме обсуждения. Это имеет смысл, в конце концов, когда штекеры бытовых электроприборов каждые один - имеют одинаковую форму. Здесь уместно стандартизация и не ставится под сомнение. Это как перевел Гугл! Gleichrichtung - амплитудное детектирование, выпрямление, исправление я нашла в других источниках! Немецкий у меня второй язык, и мне очень тяжело даются переводы, этот текст нам дали перевести для ознакомления с экономикой! |
| для справки: что такое ректификация |
|
**Немецкий у меня второй язык** но русский-то родной? или я заблуждаюсь? |
| You need to be logged in to post in the forum |