aus der Bestellung heraus gebucht gen.

[drifting_along]

Перевожу руководство пользователя по доработкам программы MS Dynamics NAV.

В данном отрывке вызвало трудности 2-е предложение Das Buchungsdatum ist nur... Привожу контекст и свой вариант. Помогите с переводом, пожалуйста

Оригинал: Im Bestellkopf werden die Felder BUCHUNGSDATUM, BESTELLDATUM und BELEGDATUM automatisch mit dem aktuellen Arbeitsdatum vorbelegt. Das Buchungsdatum ist nur relevant,
wenn direkt aus der Bestellung heraus gebucht wird. Ansonsten wird im Wareneingangsbeleg
bzw. in der Einkaufsrechnung das Buchungsdatum für den jeweiligen Buchungsvorgang vorgegeben.

В заголовке заказа поля BUCHUNGSDATUM (Дата учета), BESTELLDATUM (Дата заказа) и BELEGDATUM (Дата документа) автоматически заполняются актуальными рабочими датами. Дата учета играет существенную роль только в том случае, если проводится напрямую из заказа. В иных случаях дата учета соответствующей операции задана в приходной накладной или в счете на оплату приобретения.

[Erdferkel]

дата бухгалтерской проводки?
играет существенную роль
если проводка выполняется непосредственно из заказа
в противном случае ...задаётся в приходной накладной
в гуголе много материала
http://www.ms-dynamics.ru/index.php/microsoft-dynamics/microsoft-dynamics-nav/113-microsoft-dynamics-nav-functionality-accounting
http://www.microsoft.com/Rus/dynamics/nav/finance.mspx