zu spendende Gewebe transpl.

[mumin*]

день добрый, камрады
из опросника потенциальных доноров:
Nehmen Sie dauerhaft folgende Arten von Medikamenten ein: Glukokortikoide oder andere immunsuppressiv wirkende Mittel oder solche Mittel, von denen Ihr Arzt meint, dass sie wegen möglicher Einflüsse auf das zu spendende Gewebe hier genannt werden sollten?
вы продолжительное время принимаете следующие виды медикаментов: глюкокортикоиды или другие препараты иммуносупрессивного действия, или препараты, которые, по мнению вашего врача, следовало бы упомянуть здесь из-за их возможного воздействия на донорскую ткань?

не нравится из-за того, что
1) вопрос не очень выражен
2) может, для zu spendende Gewebe отыщется ещё какое-то название?

да, ещё
всё начинается с обращения Liebe Gewebespenderin, lieber Gewebespender
в переводе гендерность долой, никаких дорогуш, просто уважаемый донор

[Erdferkel]

уважаемый донор, да
а потом м.б. кое-что убрать, чтобы облЕгчить:
принимаете ли вы в течение продолжительного времени глюкокортикоиды или другие иммунодепрессанты/иммуносупрессоры, или препараты, которые (как считает ваш врач) должны быть упомянуты здесь из-за их возможного воздействия на донорскую ткань?

[mumin*]

мерсибо
со скобочками лучше вопрошается

[SRES**]

я в предложении со скобочками вижу некую долю сомнения в мнении вышеуказанного врача. имхо.
на ткань, которую вы собираетесь сдать

[Erdferkel]

так и в оригинале von denen Ihr Arzt meint - или тут без сомнения? :-)

[SRES**]

в немецком такого сомнения не вижу, как в русском со скобочками.

не отрицаю, что это могут быть только мои личные заморочки :)

[mumin*]

авторы опросника изначально упомянули основные препараты, а потом спохватились – вдруг какую-то экзотику забыли?
перестраховка никогда не помешает
это как в инструкции к микроволновой печи или стиральной машине – перед включением проверьте, нет ли там кошки / ребёнка / хомяка / ...

[marcy]

и мой вариант, с любимыми тирушками:

которые – по мнению вашего врача – следовало бы