|
Subject: Filterfliesmangel Прошу помочь!Signale von Kuehlschmiermittelanlage an Maschine (шлифовальный станок) Один из сигналов - "Kein Voralarm" Moegliche Ursachen eines Voralarmes: - Filterfliesmangel - Wickelhaspel voll - Vorwarnung min. Fuellstand im Reintank u.a.m. Что за Filterflies? Wickelhaspel? Danke im voraus fuer Hilfe! |
|
Если поможет изображение этого Wickelhaspel, то здесь оно есть: http://www.kabelmat.com/maschinen/wickelkopf/rapid_400.htm Вот теперь бы еще перевод найти... |
|
link 16.09.2004 14:03 |
| скорее всего Wickelhaspel - это разматыватель. моталка не звучит как-то... |
| Предполагаю, что в тексте опечатка - не Filterflies, а Filtervlies. Vlies означает "полотно, ткань". Тогда весь перевод будет "фильтровальная ткань" |
| Слово Filterflies в интернете встречается, но судя по описанию это не должно находиться в шлифовальной машине. Скорее в искуственном пруду, "где лилии цветут"...:)) |
|
Сам этот фильтр не в шлиф. станке, а в системе подвода к нему смазочно-охлаждающей жидкости (это есть в контексте). Конечно, присутствие фильтра в этой системе вполне логично. Но что за Flies (написано через F- хотя опечатки частенько встречаются в нем текстах)И что в таком случае разматывает этот Haspel? Вероятно, тот же самый Flies? Конечно, можно выкрутиться, написав типа "фильтрующий материал","разматыватель фильтрующего материала", но хочется понять самой, что же это ...:-( |
| Тогда более логично на мой взляд назвать эту "моталку" наматывателем, а не разматывателем, так как предаварийный сигнал может сработать, когда Wickelhaspel VOLL |
|
Haspel - лебедка или свертывающая машина. Толкование здесь: http://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Haspel |
| You need to be logged in to post in the forum |