schnuckeln

[Виталий]

Привет

Интересует эквивалент слова "schnuckeln".
Это слово имеет много значений или же одно, достаточно размытое. Мне известны два контекста, в которых оно употребляется. Примеры:
1) Из форума. Название: Erstes gemeinsames Schnuckeln unserer Tiger
Wir haben einen Kater (Michel, ca. 12,5 Jahre alt, davon 2,5 Jahre bei uns) und eine Katze (Pia, ca. 3,5 Jahre alt, davon gut 2 Jahre bei uns).
...
Nun heute Morgen: Pia lag auf dem Sessel und hat noch gepennt, als Michel ganz ganz vorsichtig zu ihr auf den Sessel geklettert ist und sich vorsichtig direkt neben sie gelegt hat. Das war soooo schöööön! Und Pia hat es geduldet und ist liegen geblieben.

Я бы сказал: "нежничанье". Мнения?

2) Статья. Название: Schnuckeln Sie nicht dauernd
Abends ist es am schlimmsten, nicht wahr? Wenn Sie vor dem Fernseher sitzen, sich ein bisschen langweilen und nichts in den Händen halten. Dann kreisen Ihre Gedanken um die Süßigkeiten, die Sie im Hause haben. Dann gehen Sie zu Ihrem Schnuckelfach und nehmen erst einen Riegel Schokolade, dann noch einen und noch einen...

По-русски à бы сказал "таскать".

Интересно, что другие думают по этому поводу :)

Привет из Мюнхена,
Виталий

З.Ы. Пришлось убрать некоторые восклицательные знаки, иначе фильтр не пропускал пост...

[jerschow]

1) Вряд ли. "Schnuckeln" здесь явно от "Schnucke", нечто вроде "хрум-хрум", согл. cловарю Warig - "lautmalende Nachahmung eines kauenden, knabbernden Geräusches"; означенные коты и кошки вполне могут хрумкать сообща. Прилагательное "schnuckelig" началось, очевидно, с милых ягнят, с утра до ночи жующих, а потом уже стало "klein, hübsch, niedlich".

2) Подтверждает предположение 1). Не "таскать", а опять же хрумкать.

[Виталий]

Да, это пожалуй то, что надо!

Спасибо,
Виталик

[sascha]

Дуден радует следующим: собственно schnuckeln = nuckeln , т.е. сосать соску в исходнике :)

Отсюда вероятно и идут переносные значения, как связанные с едой (Schnuckelfach — из которого "посасывают" одну за одной конфетки), так и нежные слова для ребенка (и не только:) Schnuckelchen, Schnuckelein, Schnucki.

На кресле это был все мне кажется их первый контакт. Что бы они там кушали-то?

Er wird liebevoll “Schnucki” von uns genannt.

[SergR]

в догонку... из PC-Duden:
schnucke|lig,* schnuck|lig (ugs. für nett, süß; lecker, appetitlich)