Перевод открыточки germ.

[davydovskoye]

Уважаемые форумчане, заранее извиняюсь. Я очень хорошо владею английским, но в серьезных отношениях с немцем. Впереди праздники. Отправляем подарки друг-другу. Вас можно попросить о переводе текста из открытки? Конечно, я могу на английский, но есть еще его мама и поэтому английский не очень уместен. Я учу, но только приступила. Кому нужен перевод на английский/арабский - я готова также помочь))
Текст:
С Новым годом!
Горят шары на елке ярко,
приходит праздник Новый год,
пусть это будет год подарков
и самых радостных хлопот,
приятных встреч и слов прекрасных,
чудесных дней в кругу семьи,
год самого большого счастья,
тепла, уюта и любви!

P.s. Вас с наступающим и главное - семья!

[vittoria]

Dieser Kartengruß soll sagen:
Viel Freude an den Weihnachtstagen.
Und das neue Jahr soll bringen,
was zum Glück des Lebens zählt
und dazu vor allen Dingen:
Friede auf der ganzen Welt!

на поиск ушло 2 секунды :)

наберите в гугле Weihnachtsgrüße, например, и выбирайте.
переводить всё это про новый год нет смысла, в европах рождество в приоритете, Вы же знаете.

[Di Scala]

Вот еще заготовочки:

Tannen, Lametta, Kugeln und Lichter
Bratapfelduft und frohe Gesichter
Freude am Schenken, das Herz wird weit
Ich wünsche Dir (Euch) eine fröhliche Weihnachtszeit (Neujahrszeit)!

Ich wünsche Euch:
Besinnliche Lieder, manch‘ liebes Wort,
Tiefe Sehnsucht, ein trauter Ort.
Gedanken, die voll Liebe klingen
und in allen Herzen schwingen.
Der Geist der Weihnacht liegt in der Luft
mit seinem zarten, lieblichen Duft.
Ich wünsche Euch zur Weihnachtszeit
Ruhe, Liebe und Fröhlichkeit!

Es ist Zeit für Liebe und Gefühl,
nur draußen bleibt es richtig kühl.
Kerzenschein und Apfelduft,
ja - es liegt Weihnachten in der Luft.
Wir wünschen manche schöne Stunde
in Eurer trauten Familienrunde.

[davydovskoye]

Да, там предрождественские воскресенья , ярмарки и корпоративы уже ) спасибо! Он знает, что у нас Новый год главный праздник. Поэтому внизу подпишу, что и с Рождеством ) отправлю к Рождеству тоже. Спасибо огромное!! Выручили и направили! А то я теряюсь пока что от неуверенности, испуга и всего нового, привыкла, что хорошо знаю 2 языка и страшно начинать с нуля !! Спасибо вам еще раз от меня , очень признательна за ответ.

[davydovskoye]

И текст понравился в открытке) про елку - такое родное ) поняла, поищу им ближе вариант и напишу его на левой стороне открытки, а не перевод