Zurückbehaltungs- oder Aufrechnungsrechte gen.

[ischa]

Коллеги, что в данном случае есть Zurückbehaltungs- oder Aufrechnungsrechte (из словаря не предлагать, видела, не удовлетворена))
Zurückbehaltungs- oder Aufrechnungsrechte des DISTRIBUTEUR werden einvernehmlich ausgeschlossen

Контекст: Der DISTRIBUTEUR haftet HEAD für sämt-lichen aus Anlass der Hereinbringung der Abgetretenen Forderung entstehenden Rechtsverfolgungsaufwand, der seinerseits zu den Gesicherten Verbindlichkeiten zählt. Ein derartiger Aufwandsersatzanspruch ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungslegung fällig.
ДИСТРИБУТЕР несет перед ГЛАВОЙ от-ветственность за все возникшие в связи с взысканием уступленных требований (су-дебные) издержки, которые, в свою очередь, считаются обеспеченным обязательствами. Требование о возмещении подобных издержек под-лежит удовлетворению в течение 14 дней с момента предъявления счета.

[Di Scala]

z.B.
Право дистрибьютора на удержание товара и на компенсацию затрат

[Vladim]

Zurückbehaltungsrecht - право отказа от выполнения обязательств по договору до выполнения обязательств другой стороной