правильно ли перевела (юр) gen.

[ischa]

проверьте пож. спасибо (трудности вызвал im Verhältnis + ist nicht gehalten)

Die Parteien vereinbaren, dass HEAD im Verhältnis zum DISTRIBUTEUR keinen Ein-schränkungen bei der Durchsetzung der Abge-tretenen Forderungen unterliegt. Insbesondere ist er nicht gehalten, vor Hereinbringung der Forderung Bonitätsuntersuchungen anzustellen.

Стороны договариваются о том, что в отличие от ДИСТРИБУТОРА на ГЛАВУ не распространяются какие-либо ограничения по осуществлению (исполнению) уступленных требований. В частности перед взысканием требований он имеет право провести расследование платежеспособности.

[Di Scala]

im Verhältnis zu - в отношении кого-л.

gehalten sein (zu + ) — быть обязанным (делать)
er ist gehalten, den Schaden zu ersetzen — он обязан возместить убыток
соответственно nicht gehalten sein - не быть обязанным (делать)