|
Subject: условно с испытательным сроком gen. Уважаемые коллеги,правильно ли я перевела следующий пассаж: Суд решил назначить наказание с применением ст. 73 УК РФ в виде одного года исправительных работ по месту работы с удержанием 5 процентов заработка в доход государства условно с испытательным сроком в 6 месяцев. Das Gericht hat beschlossen, die Vollstreckung der Strafe von 1 (einem) Jahr zur 6 Monaten Bewährung am Arbeitsplatz nach Artikel 73 der Strafgesetzbuches der Russischen Föderation mit Abzug von 5 Prozent des Verdienstes zugunsten des Staatesauszusetzen. Очень громоздкое предложение. Куда приткнуть исправительные работы? Вообще не уверена, что я правильно употребила 1 год и потом 6 месяцев. Спасибо вам! |
| ...zugunsten des Staates auszusetzen. |
| You need to be logged in to post in the forum |