термины SAP SAP.

[luckytangerina]

Здравствуйте!
Я провожу небольшой опрос на тему "Сложности в использовании программного обеспечения SAP русскоязычными пользователями".

Я буду очень признательна, если вы опишете основные трудности при работе в SAP.

Меня интересует языковая сторона вопроса.

1. Часто ли бывают сложности с пониманием терминологии SAP, ее неполного или некорректного перевода?

2. Какие проблемы при переводе терминологии с английского/немецкого языков встречаются наиболее часто?

3. Сталкивались ли Вы с проблемой многозначности терминов и/или отсутствием прямого эквивалента в английском/немецком/русском языке?

Спасибо за то, что прочитали это сообщение! Ваш ответ очень важен для меня и будет использован для лингвистического исследования данной проблемы. Ответы будут указаны в исследовании анонимно.
Каждый Ваш ответ - это огромная помощь для исследования.

Спасибо!

[Erdferkel]

введите слово SAP вверху в строку поиска и пройдитесь по веткам, авось чего почерпнёте