|
Subject: Örkenweg gen. Добрый вечер,Örkenweg in Bielefeld - это Еркенвег или все же Оркенвег? Спасибо |
| Написала Ёркенвег. |
|
я бы Эркенвег написала... напр., Uelzen по-русски будет Ильцен, а не Юльцен |
|
Erdferkel+1 Örkenweg - Эркенвег Ц ц передается в начале слова через э, в остальных случаях через ё, например, Öttinger - Эттингер. Справочник Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин "Иностраннные имена и названия в русском тексте" |
| Странно, "Мультитран" не хочет корректно отображать эти умлауты Ц ц . |
|
а у меня перевод ушел с Ёркенвег. :-( Спасибо за комментарии |
| You need to be logged in to post in the forum |