Produktgrenzen gen.

[Александр Рыжов]

Produktgrenzen (product boundaries) = граничные характеристики продукта? границы продукта? Заранее благодарю!

Der Abschluss eines Vertrages zwischen Wettbewerbern ist Bestandteil eines Kartells. Im Sinne des Wettbewerbsgesetzes gelten Körperschaften als Wettbewerber, wenn sie als Verkäufer oder Käufer im selben Markt im Wettbewerb zueinander stehen. Implizit müssen ***Produktgrenzen*** und geographische Grenzen des Marktes definiert werden, um festzustellen, dass bestimmte Körperschaften Wettbewerber sind. Nach russischem Recht gilt insbesondere:
Wettbewerber müssen innerhalb derselben geographischen Grenzen des Marktes tätig sein;
Wettbewerber müssen auch innerhalb derselben ***Produktgrenzen*** des Marktes tätig sein.

Заключение договора между конкурентами является составной частью картельной деятельности. В соответствии с антимонопольным законом корпорации рассматриваются в качестве конкурентов, если они конкурируют друг с другом на одном рынке как продавцы или покупатели. Для того, чтобы установить, что определенные корпорации являются конкурентами, необходимо определить граничные характеристики продукта и географические границы рынка. В частности, по российским законам действуют следующие положения:
конкуренты действуют в пределах одних и тех же географических границ рынка;
конкуренты действуют также в пределах одних и тех же граничных характеристик продукта рынка.

На всякий случай, вот английский текст (он исходный):
(B) Conclusion of an agreement between competitors is a constituent element of the cartel. From perspective of the Competition Law, entities are considered as competitors if they compete as sellers or buyers in the same market. It implies to define product and geographical boundaries of the market in order to establish that particular entities are competitors. In particular, under Russian legislation:
(i) Competitors should act within the same geographical boundaries of the market;
(ii) Competitors should also act within the same product boundaries of the market.

[Erdferkel]

http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q="определение+границ+продукта"

[SRES**]

вот что мне попалось, там встречаются некие "продуктовые границы". не знаю, то ли это
http://lib4all.ru/base/B2354/B2354Part7-19.php#

[Erdferkel]

SRES +1
"Продуктовые и географические границы рынка" широко юзаются