Bei zylindrischen Pressverbindungen muessen Sie, nach dem hydraulischen Weiten des abzupressenden Wrktsuecks, im Gegensatz zu kegeligen Pressverbindugen, das Werkstueck mechanisch abdruecken bzw. abziehen. gen.

[Alijaschka]

При цилиндрических прессовых соединениях Вы должны согласно гидравлической ширине разпрессованной обрабатываемой детали в отличие от конических цилиндрических соединений механически извлечь обрабатываемую деталь???.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

ширины там нет - nach dem hydraulischen Weiten
и abzupressenden - долженствование
раздача снимаемой детали при помощи гидроцилиндров
цилиндрические соединения с натягом
http://ru.wikipedia.org/wiki/Соединение_с_натягом
abdruecken bzw. abziehen - отжать или стянуть

[metz]

В случае цилиндрических прессовых соединений после гидравлической раздачи спрессовываемой детали Вам необходимо, в отличие от от конических прессовых соединений, эту деталь механически отжать или стянуть.

[Эсмеральда]

Alijaschka, можно привести предложение/фрагмент текста выше?