Счет нотариуса gen.

[ElenaKu]

Пожалуйста, помогите перевести.

В счета нотариуса стоит следующее:
Tätigkeit außerhalb der Geschäftsstelle (ges. 45 Min. → 1 Std. = 100,00 EUR; hier anteilig 15 Min.)

Что значит сокращение "ges." и как здесь перевести anteilig.

Заранее большое спасибо!

[SRES**]

вот что нашлось:
Auch bei Auswärtsbeurkundungen gab es Änderungen. Sofern der Notar auf Verlangen der Beteiligten außerhalb seiner Geschäftsstelle tätig wird, ist nun eine zusätzliche Zeitgebühr von 50 Euro je angefangener halber Stunde der Abwesenheit vorgesehen. (c)
anteilig не очень понятно, надо бы видеть весь счет. наверное.

предположение
ges. - gesamt (без гарантий)

[ElenaKu]

SRES**, спасибо. Там в итоге сумма за это - 33,33 евро. И что-то мне по-прежнему ничего не понятно:(

[SRES**]

45:3=15
100:3=33,33
как-то так :)

[ElenaKu]

Ох, точно. Спасибо! Я туплю:)