|
Subject: активно участвовала gen. активно участвовала в жизни коллектива.из характеристики на врача. заранее спс |
|
вместо основной работы занималась общественной деятельностью? профком- завком :-) war sozial engagiert? |
|
проявила себя как добосовестный и ответственный работник. Активно участвовала в жизни коллектива. В общении с пациентами и коллегами придерживалась принципов врачебной этики, старалась находить индивидуальный подход к каждому пациенту. еще удручает "старалась". не писать же "bemühte". |
|
мдя, тут можно спотыкнуться с немецкими тайными формулировками :-) а может оно и по-русски так? не находила, а только старалсь? |
| от греха подальше: ist individuell auf jeden Patienten eingegangen |
| нет, не думаю, что по-русски подвох. скорее наоборот похвала. |
| вероятно, что таки да, т.к. в гуголе про тайный шифр только для Германии :-) |
| вообще не понимаю, для чего его придумали. мучайся теперь. |
| словечка в простоте не скажут! :-) |
|
большой Эф писал - родственник небось :-) картинка интересная... |
|
X получила наилучшие рекомендации для дальнейшей работы по месту трудоустройства как специалиста. Я крутила и так, и так, а все из-за этих шифров. вот что вышло Für ihre zukünftige Arbeitsstelle in ihrer Fachrichtung wird X von uns bestens empfohlen. но что-то все-равно не так. не удается нормально вписать "специалиста". |
|
у меня было когда-то рекомендательное письмо для банковского служащего Wir können Herrn ХХХ für eine weitere Beschäftigung in ähnlichen Anstellungen /bei Unternehmen aller Rechtsformen sowie bei Banken/ empfehlen |
| ЭФ, тысяча спасибов! |
| da nicht für :-) |
|
да, спасибо, дневная греза! :) задал свой вопрос в поиск, увидел, что уже как-то раз задавал такой же. задумался... |
| а я-то думаю, что-то у меня ощущение дежавю )) |
| You need to be logged in to post in the forum |