|
Subject: Schale gen. Добрый день! Вопрос по автомобильной тематике, контекст таков:Kupplung (Schale, Kupplungsrad, Primaerkupplungsrad) aus Gehaeuse nehmen. Возникает вопрос, что есть Schalе Большое спасибо заранее за помощь |
| возникает вопрос, не является ли эта тематика мотоциклетной |
| история об этом умалчивает, т.к. обозначается очень общим словом "Fahrzeug" |
| скорее всего --> ведущий барабан |
| спасибо. а в авто это тоже бывет? |
| насколько мне известно, в современных не бывает |
| м.б. кожух (корзины сцепления) так назвали? |
| точно, спасибо! |
|
м.б. только тогда "aus Gehaeuse nehmen" не подходит |
| чашка (чаша) |
|
имхо Gehäuse тут про корпус трансмиссии, из которого сцепление (корзина сцепления) извлекается целиком (кожух и оба диска)
|
| спасибо еще раз всем) |
|
оно из него не извлекается всё наоборот чтобы открылся доступ к сцеплению, которое закреплено болтами на маховике, нужно снять коробку передач вместе с картером сцепления |
| Какой кошмар все же эта техника - не для женского ума дело, однако... |
| если бы Вы переводили подобные тексты изо дня в день лет этак 20 - женский ум тоже приноровился бы :-) |
| Erdferkel, согласна, с медициной у меня все же лучше получается, хотя это вполне объяснимо - человеческий организм один на всех и в нем за последние много лет мало что поменялось - ну сбоев в системе правда побольше стало, но конструктивные элементы хотя бы все те же))) |
|
так вроде и в описанной выше конструкции никаких особых новшеств не просматривается но как я есть бесправное существо, то в устройство автомобилей не встреваю :-) |
| Просто в отличии от тела человеческого, которое по большому счету одно на все, конструкций сих тьма) |
| You need to be logged in to post in the forum |