Firmenschlüssel gen.

[Niakrice]

Пожалуйста, помогите перевести.
Firmenschlüssel
Слово встречается в следующем контексте:
В отчете аудита приводятся разные реквизиты, среди них Firmenschlüssel (ХХХ)
Нет не только перевода, но и пояснения, что это - хотя контекстов масса. Для английского варианта тоже нет объяснения. М.б. это ЭЦП? Но в гугле есть ссылки на формуляры, где говорится о передаче ключа какому-то привратнику, о том, брать ли ключ в отпуск. То есть речь идет о реальном (м.б. в киде карты) ключе!? Тогда какого черта он упоминается в аудите? Вот так казус. Заранее спасибо

[Erdferkel]

а ХХХ - что там? это может быть и код фирмы у этого аудитора
типа как здесь:
Zu beachten sei, dass die Beklagte nach den AVB auch für den Mitgliedsanteil selbstschuldnerisch hafte und auch die Aufrechnungsbescheinigungen die ab 1987 gezahlten Beiträge mit dem Firmenschlüssel 215 als Pflichtbeiträge und gerade nicht mit dem Schlüssel 9999 als freiwillige Beiträge ausweisen würden.
http://www.iww.de/quellenmaterial/id/184382

[mumin*]

м.б. речь об этом:
http://support.boxcryptor.com/pages/viewpage.action?pageId=6521253
в смысле криптографии

[Niakrice]

Ну да, создайте на своем компе "ключ" и все такое - это в самом деле код фирмы (или отдельного сотрудника!), Но если просто ввести слово для поиска в гугле, сплошь выдаются ссылки на "ой, фирменный ключ потерял, кто будет платить", "в отпуск ехать, фирменный ключ брать или не брать с собой". - То есть непонятки - то ли это код, то ли некий "предмет" с номером, в виде электронной карточки что ли. :0

[Erdferkel]

ещё раз повторю вопрос - что там ХХХ в скобках? если цифры, то код

[Erdferkel]

перечитала вот это
"Ну да, создайте на своем компе "ключ" и все такое - это в самом деле код фирмы (или отдельного сотрудника!)" - всё-таки Вы не поняли, что за код я имею в виду
это не код для доступа куда-то, а просто номер, под которым эта фирма записана в документации аудитора
аналогично вот этим кодам
http://www.onmeda.de/icd-10/icd10_diagnoseschluessel.html

[Vladim]

код фирмы

[Erdferkel]

Vladim, ура! и как немногословно! :-)

[Hello75]

У нас на работе программа SAP и там у каждой компании Firmenschlüssel - код клиента, идентификационный номер компании, под которым вся информация сохраняется.