|
link 14.11.2016 21:59 |
|
Subject: Gelegenheitsaußenpoltiker gen. Как можно его перевести в:Wirtschaftsminister Gabriel was am 28. Oktober zu Besuch in Moskau und äußerte sich dort auch als Gelegenheitsaußenpolitiker (м.б неофициальный представитель внешней политики ?) Заранее спасибо )) |
| Gelegenheits- в данном случае обозначает "иногда". |
| или: периодически внешнеполитический деятель |
| случайный политик в сфере международных отношений внешней политики |
| а во внешней политике есть и другие отношения, кроме международных? :-) |
|
link 14.11.2016 22:17 |
| Да, Erferkel ;-) |
| ещё в голову влетело: по совместительству внешнеполитический деятель |
| Gelegenheits... конъюнктурщик? |
|
Gelegenheitsaußenpoltiker: конъюнктурщик во внешней политике? |
| Vladim, Вы уж чего-то совсем заругались на бедного толстяка... и с чего он конъюнктурщик-то? вон и кандидатом в президенты не выбрали :-) |
|
до кучи: время от времени подвизается в качестве/в роли внешнеполитического деятеля |
|
во! пришла marcy - и все наши заикания пошли в тудыть! :-) аскер, не сомневайтесь! marcy и только marcy! |
|
Эрдферкель, спасибо :) годы непосильного труда в СМИ не прошли бесследно (в смысле bleibende Schäden hinterlassen). как говорил мой любимый Карл Краус: |
|
link 15.11.2016 15:32 |
| Спасибо, Erdferkel и marcy, буду выбирать из ваших вариантов ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |