|
Subject: Вынос еды и напитков запрещен gen. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу "Вынос еды и напитков запрещен" или "Выносить еду и напитки запрещено" (из заведения, т.е. их надо съедать/распивать там, где они были приобретены).Не могу подобрать правильный глагол. |
|
Erdferkel, спасибо Вас за помощь! Только можно еще уточнить? Mitnehmen в таком контексте не поймут как "приносить с собой"? Гугл подсказывает, что вроде как употребляется этот глагол в таком значении: Darf ich Snacks und Getränke mit ins Kino nehmen. |
|
ну можно дописать aus dem Restaurant |
|
denglisch: Keine Gerichte und Getränke to go |
|
... не поймут как "приносить с собой" приносить вроде "mitbringen" было. Т.е. стояло бы что-то типо "Essen und Getränke dürfen nicht mitgebracht werden" |
| You need to be logged in to post in the forum |