|
Subject: Treuhandgelder gen. Переводила исключительно на догадках некоторые слова, поэтому очень не уверена, а что-то и не перевела совсемDer Berufsberechtigte ist berechtigt, fällige Honorarforderungen mit etwaigen Depotguthaben, Verrechnungsgeldern, Treuhandgeldern oder anderen in seiner Gewahrsame befindlichen liquiden Mitteln auch bei ausdrücklicher Inverwahrungnahme zu kompensieren, sofern der Auftraggeber mit einem Gegenanspruch des Berufsberechtigen rechnen musste. Исполнитель имеет право причитающиеся выплаты гонорара компенсировать из возможных депозитных средств, сумм перерасчёта, Treuhandgeldern или из других находящихся у него на хранении ликвидных средств, даже при явном взятии на сохранность?, если заказчик должен был ожидать встречное требование исполнителя. какой-то подозрительный у него смысл в моём переводе, боюсь, что-то напутала |
|
денежые средства, находящиеся в доверительном управлении? http://de.wikipedia.org/wiki/Treuhand http://www.kp.ru/guide/doveritel-noe-upravlenie-den-gami.html |
| You need to be logged in to post in the forum |