DictionaryForumContacts

 Антон В.

link 3.11.2016 20:25 
Subject: Помощь в переводе одного предложения gen.
Как сказать по-немецки "эти джинсы на 2 размера больше, поэтому они спадают с меня"? В этом словаре видел про туфли было "die Schuhen jappen ihr aus", а почему тут нельзя использовать fallen или его производные (abfallen, например, или ещё чего с основой fallen)? Буду очень признателен за ответ.

 Erdferkel

link 3.11.2016 21:39 
jappen в значении "обувь спадает с ноги" - диалектальное словечко аж 18 века, не знаю, кто его внёс в словарь МТ и в прочие н/р словари
http://book.google.de/books?id=wuhIAAAAcAAJ&pg=PA687&lpg=PA687&dq=die+Schuhe+jappen&source=bl&ots=U_qkUG9Juo&sig=CTfkkiK0w8ATdC-NUHlDiD8-Z0I&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjMxOrLw43QAhXCOxQKHTC0Be8Q6AEISDAJ#v=onepage&q=die%20Schuhe%20jappen&f=false
в Дудене, напр., jappen - синоним japsen
http://www.duden.de/rechtschreibung/jappen
так что посовременнее будет что-то типа: die Jeans ist mir zwei Nummern zu groß und fällt/rutscht runter

 Антон В.

link 3.11.2016 23:05 
Большое Спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo