verzinslich gestundet gen.

[TakeFive]

Коллеги, добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением.

Falls, soweit und solange Zahlungen gegen § 30 Abs. 1 GmbHG verstoßen würden, gelten Zahlungen auf den Hauptbetrag als zum vereinbarten Satz verzinslich gestundet, Zinszahlungen als unverzinslich gestundet.

При нарушении обязательств по внесению оплаты согласно § 30 абз. 1 Закона об Обществах с ограниченной ответственностью при предоставлении отсрочки проценты начисляются на основную сумму, а не на проценты по отсрочке.

Заранее спасибо!

[Elegia]

1) … ist drei Monate nach Erklärung… - в течение трех месяцев

2) Falls, soweit und solange Zahlungen gegen § 30 Abs. 1 GmbHG verstoßen würden, gelten Zahlungen auf den Hauptbetrag als zum vereinbarten Satz verzinslich gestundet, Zinszahlungen als unverzinslich gestundet.

Смысл, мне кажется, примерно такой:

При нарушении обязательств по внесению оплаты согласно § 30 абз. 1 Закона об Обществах с ограниченной ответственностью… (пропущено: solange = в течение времени, когда имеет место это нарушение), действует правило:
выплата взносов в счет основной суммы приостанавливается с сохранением оговоренной ставки и процентов, выплата процентов по отсрочке (но, возможно, здесь имеются в виду и другие «штрафные» проценты) приостанавливается без начисления процентов на проценты.

Без 100%-ной гарантии!)