Kurzrissigkeit gen.

[Ildar Gubaydullin]

Пожалуйста, помогите перевести Kurzrissigkeit

Слово встречается в следующем контексте:

Rißprüfung
Das Material ist nach dem Kaltrißprüfverfahren gemäß DIN EN 10221 auf max. 0,3 mm Fehlertiefe zu 100 % zu prüfen. Kurzrissigkeit ist nicht zulässig.

Заранее спасибо
Ильдар

[Erdferkel]

вроде наличие коротких трещин
http://markmet.ru/defekty-stalei/treshchiny

[Ildar Gubaydullin]

Спасибо. Я это предполагал, но не понятно, почему только короткие трещины не допускаются. Странно

[Erdferkel]

wehret den Anfängen
http://www.zeit.de/2004/14/T-Risse

[Ildar Gubaydullin]

Спасибо