|
Subject: им. 1 мая gen. Друзья,никогда не сталкивалась. Артель имени 1 мая - Artel namens 1. Mai. Правильно? Спасибо |
|
ой не надо это жуткое изобретение namens! есть даже Wohnungsgenossenschaft "1. Mai" (Zeitz) урежьте до Genossenschaft "1. Mai" |
| Хорошо, мне тоже не нравится. А Artel плохо? |
|
почитайте - интересно! http://de.wikipedia.org/wiki/Artel я бы для трудовой или другого современного документа всё-таки Genossenschaft взяла |
| В том то и дело, что не совсем современный документ. Домовая книга 40-ых годов. Статью читала. Думаю, как реалию того времени стоит оставить. |
| You need to be logged in to post in the forum |