Es wurde nicht hinreichend belegt, dass es Ihnen unmoeglich war, im Voraus ein Visum zu beantragen, was die Beantragung eines Visums an der Grenze gerechtfertigt haette. gen.

[Alijaschka]

Не было достаточно подтверждено, что невозможно было заранее подать заявление на получение визы, ????

Заранее спасибо

[marcy]

смысел: не было предоставлено достаточно подтверждений/не было в достаточной мере подтверждено, что у Вас не было возможности заблаговременно позаботиться о получении визы, что оправдало бы (послужило бы основанием для...) оформление визы на границе.

[Erdferkel]

документальных подтверждений

[Vladim]

Es wurde nicht hinreichend belegt, dass es Ihnen unmoeglich war, im Voraus ein Visum zu beantragen

Документами не подтверждается в достаточной степени, что
у Вас не было возможности заблаговременно подать заявление на получение визы

[marcy]

можно и mit Beweisen/Argumenten belegen, как по мне :)

[Erdferkel]

Beleg есть Beleg, а аргумент есть Schall und Rauch, его к делу не пришьёшь...
а какие Beweise, ежели не бумажные? :-)
впрочем, не настаиваю, просто о belegen споткнулась

[marcy]

видимо, Вам никогда не приходилось ein Visum an der Grenze beantragen. иногда квитанций может не оказаться :)

http://www.youtube.com/watch?v=ZGykgy5s5xs

[Alijaschka]

спасибо всем большое!!!