|
Subject: Kegelausflug Das geplante Wochenende gar nicht passen würde, eines oder zwei später paßte mir nicht wegen Kegelausflug und Konferenz in Wien.Kegelausflug - это что? Спасибо! |
| видимо, они ходили в кегли играть |
| то есть в боулинг:) |
|
link 9.02.2006 16:10 |
| Скорее, в кегельбан. Боулинг и кегельбан несколько отличаются друг от друга. |
|
Да, или кегельбан Просто если посмотреть всякие там кегельклубы, то иногда показывают площадки для боулинга! |
|
Если я правильно понимаю, во время Kegelausflug'а можно конечно и в кегли сыграть, законом это не запрещено, но вообще-то устраивают их не для этого. Kegelausflug – это Ausflug des Kegelklub. Т.е. люди которые вместе регулярно играют в кегли время от времени куда-нибудь вместе выезжают. С целью развеятся, выпить, отчасти и познакомится с представителями/льницами других Kegelklub'ов. Дело в том что для многих Kegelklub – это не столько спортивная, сколько социальная ячейка общества, примерно то, как у нас (были) сослуживцы на работе. Соответственно Kegelausflug больше похож на наш "День здоровья" :) ========== An diesem Wochenende haben alleine 17 Kegelclubs, davon 9 Herrenclubs und 8 Damenclubs den Sauerländer Stern gebucht. Die Busse haben 97 Herren und 84 Damen, also 181 wildentschlossene und nach vielen Seiten offene Kegler und Keglerinnen ausgeladen. Rein mathematisch gesehen sind damit 8148 verschiedene Kontakte möglich. Das ist die Idealzahl, die sich auf rein heterosexuelle Kombinationen bezieht. Durch Abweichungen von dieser Konstellation, temporären Unpässlichkeiten sowie einer realen Trefferquote, die in der Grössenordnung von Hütchenspielen liegt, hat es an diesem Wochenende tatsächlich nur 59 mehr oder weniger heftige Begegnungen gegeben. Fünf (für Mathematiker = 0,06%) davon zählen zu den Volltreffern. Für Realisten bedeutet diese Zahl aber auch, dass 142 Kondome in den verschiedensten Formen, Farben und Geschmacksrichtungen, sowie 37 Viagra-Tabletten am Sonntag originalverpackt den Heimweg antraten. |
| Да, Саша, многочисленные фотографии в Интернете именно об этом свидетельствуют:) |
| You need to be logged in to post in the forum |