DictionaryForumContacts

 Anjaanja

link 31.10.2016 13:12 
Subject: назначена пенсия gen.
Пенсия назначена по старости Кормиловским райсобесом - Durch die Kormilowski Stadtbezirksabteilung für Sozialfürsorge wurde ihr die Artersrente festgesetzt

Проверьте пожалуйста

 molotok

link 31.10.2016 18:46 
Попробуйте обыграть с Sozialamt
Здесь "район" однозначно не Stadtbezirk

 Anjaanja

link 31.10.2016 18:56 
А по поводу остального-"wurde die Altersrente festgesetzt" - можно так написать?

 molotok

link 31.10.2016 19:02 
по мне так Altersrente festsetzen сочетается / подходит хорошо
Может быть Muttersprachler возразят?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo