|
Subject: рабочая, телятница, начальное образование gen. Перевожу трудовую бабушки клиента. Отнеситесь серьёзно, пожалуйста))))))Появились вопросы: a) Начальное образование -Grundschulbildung или Elementarbildung? b) в графе "профессия" стоит "рабочая"- как в этом случае перевести, если она работала (исходя из трудовой) телятницей c) телятница - Kalberpflegerin? d) совхоз "Победитель" - Sowchose "Pobeditel" (или все-таки "Gewinner"?) :))) e) за добросовестный труд объявлена благодарность - für eine gewissenhafte Arbeit wurde eine Anerkennung ausgesprochen |
| телятница - Rinderzüchterin |
|
Vladim, окститесь, какая она Züchterin - навоз из-под телят выгребать а) Grundschulbildung |
| Спасибо большое! Правда, не знала, что благодарности не переводятся.. |
| You need to be logged in to post in the forum |