nicht verdreht gehalten werden surg.

[mumin*]

ещё поправьте, пожалуйста!

Die Osteotomie läuft dicht oberhalb auf den hintersten Punkt der Y-Fuge zu. Der Meißelweg muss zusätzlich mit Bildwandler kontrolliert werden. Der Meißel soll nicht verdreht gehalten werden. Bei korrektem Osteotomieverlauf wird der Meißel wie ein dicker Strich auf dem Bildverstärkermonitor abgebildet

остеотомия вплотную подходит сверху к самой задней точке Y-образного сочленения.
необходим дополнительный контроль перемещения долота с помощью преобразователя изображений.
нельзя держать долото перекрученным(???)
при правильном проведении остеотомии долото визуализируется на мониторе усилителя изображений как жирный штрих

[mumin*]

ещё посмотрите, пожалуйста
Eine schmale kortikale Knochenspanne bleibt von med. nach dorsal oberhalb der Y-Fuge durchgehend erhalten. Die Osteotomie wird auf Vollständigkeit kontrolliert. Ist die med. Knochenspange nicht zu dick, lässt sich das Pfannendach mit Klingen- oder Lambottmeißel auf ca. 10° Pfannendachwinkel herabbiegen und die zentrale Einstellung des Hüftkopfs sowie die verbesserte Überdachung stellen sich eindrucksvoll dar.

сохраняется узкая кортикальная костная перемычка на всём протяжении в медиально-дорсальном направлении выше Y-образного сочленения.
проводится контроль полноты остеотомии.
если медиальная костная перемычка не слишком толстая, можно с помощью плоского долота или долота ламботта изогнуть крышу вертлужной впадины приблизительно на 10° ацетабулярного угла; эффектно визуализируются центральное положение головки бедра и улучшенное покрытие

[marinik]

mumin*, привет, я не копенгаген, но мне каатся:
Osteotomie läuft ... остеотомия про(из)водится ...
Y-Fuge = Y-förmige Knorpelfuge = Y-образный хрящ
Der Meißel soll nicht verdreht gehalten werden тут я как деревяшкин понял бы так, что тебя просят держать долото так, чтобы его лезвие/рабочая часть всегда находились строго параллельно направлению плоскости проводимой остеотомии
долото визуализируется на мониторе в виде жирной/толстой линии?
herab_biegen изогнуть/согнуть = сместить вниз/к низу

[marinik]

тут ещё глянь, пожалуйста:
auf ca. 10° Pfannendachwinkel herabbiegen наклонить крышу вертлужной впадины вниз так/настолько, чтобы ацетабулярный угол стал равен приблизительно 10°
Überdachung может лучше перекрытие (головки бедра) сформированной с помощью ацетабулопластики крышей?

[mumin*]

гутенморген и огромное спасибо!