|
Subject: неоконченная магистерская степень gen. Встретилось в резюме. Кто-нибудь знает?
|
|
неоконченной может быть повесть, фраза, песня... Magisterabschluss тож а степень – неполученная / неприсуждённая (смайл) можно ли переформулировать? типо магистратура, не завершена |
| Vorschlag: 1 Jahr/2-3 Jahre bzw. Semester илисколькотам Masterstudium/Masterstudiengang z.B. in Elektrotechnik/Maschinenbautechnik иличтотам, ohne Abschluss |
| Может, Masterstudiengang ohne Abschluss? Там не указано, сколько лет он обучался. |
| в нем. резюме (tabellarischer Lebenslauf) пишут слева год(ы)/месяц(ы), справа Masterstudium ИЛИ Masterstudiengang , ohne Abschluss (как я уже писал выше) |
|
В резюме указан только год окончания. Тогда. может: 2013: Abschluss Masterstudium ohne Erwerb des Magistergrades |
|
Abschluss подразумевает наличие диплома а ваш клиент в 2013 году просто забил на учёбу по какой-то причине и теперь хочет получить отмазку на немецком |
|
Может, тогда вообще про магистра ничего не писать? А просто: 2013: такой-то университет, такой-то факультет У него вообще указано 2 университета, и нигде не написано, чего он там добился, ни бакалавра, ничего. Наверное, он из обоих сбежал. |
|
я бы с этим неоконченным не церемонилась особо 2013: Abbruch Masterstudium |
| А он мне потом по башке не даст? |
|
за что? или вы предпочитаете вступить в э-э-э... сговор? |
| Просто он попытался смягчить этот недостаток. А я напишу в лоб: Abbruch |
| не смягчить, а спрятаться за обтекаемую, как ему кажется, а на деле неграмотную формулировку |
| Спасибо. Еще хочу уточнить, как Вы думаете, в графе "Образование" в его трудовой как лучше написать: Hochschulabschluss или Hochschulausbildung? |
|
нох айн маль Hochschulabschluss подразумевает наличие диплома а тут скорее unvollendete Hochschulbildung |
| У него, оказывается, есть диплом во втором университете со степенью бакалавра. Это считается как абшлусс? В трудовой у него прописано просто "высшее образование". |
|
если в трудовой прописали, значит, какой-то диплом точно имеется и вас не обвинят в искажении фактов |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |